El Credo Costarricense
El Credo Costarricense (1)
Hay un libro, «El Credo Americano», por G. J. Nathan y H. L. Mencken, publicado en 1920, escrito con el fin de poner de relieve las creencias que forman la médula del pueblo yanki.
Dicen los autores: «En lo íntimo de cada hombre hay un conjunto de actitudes congénitas, un cuerpo de doctrinas indestructibles y de maneras de pensar que determinan sus reacciones ante las ideas del ambiente, lo mismo que su actividad física está determinada por la longitud de su tibia y la capacidad de sus pulmones. De hecho, estas actitudes primarias constituyen el hombre esencial».
Al leer los 488 silogismos —forjados con quién sabe qué peregrinas premisas— sacados por los autores de las capas subyacentes del suelo espiritual de su país, con el fin de que, a los que bien tengan, se den cuenta de la trama sobre la cual la fuerza material ha bordado con oro su industrialismo, me he dicho que la humanidad es en todas partes la misma pobre, ridícula y paralítica humanidad de la cual usted, lector, y yo, formamos parte.
De esa lectura he salido con el deseo de hacer el inventario de las deducciones tontas, ingenuas, inocentes, inteligentes y falaces que constituyen el tuétano de la ideología de Costa Rica.
Dicen los autores, por ejemplo, que el pueblo yanki cree con la mejor buena fe del mundo, como el nuestro, que todos los médicos escriben con letra ilegible sus recetas; y que si un actor recibe, en el momento en que se va a levantar el telón, un telegrama con la noticia de la muerte de su madre o de su hijo, sale a la escena y representa mejor que nunca.
Qué de extraño tiene, entonces, que nuestro pueblo, cuya fama está lejos de ser la de uno discreto y sensato, tenga también sus ideas rencas?
He aquí, por lo pronto, algunas de estas creencias tontas, ingenuas, inteligentes, falaces y ridículas que la luz de mi lámpara de minero pone en evidencia:
Que la gente de Costa Rica no sirve para nada.
Que los nicaragüenses matan por el gusto de matar.
Hasta hace muy poco tiempo creíamos que los salvadoreños nos querían mucho.
Que todo yanki es una gran persona.
Que todo yanki se baña diariamente.
Que sólo los yankis son excelentes maridos.
Que sólo los machos son extranjeros.
Que todos los que hablan inglés son personas superiores a los que hablan sólo español.
Que una Secretaría de Estado compra aquel que tenga dinero, como podría comprar un juguetito de cuerda de mucho valor.
Que el mucho leer seca los sesos.
Que el país con sus riquezas y sus empleos pertenece de hecho al presidente y su gabinete.
Que en Semana Santa, los católicos, tienen que comer cosas que vienen en latas.
Que todo ministro se aprovecha de su puesto para hacer muy buenos negocios.
Que a los que beben no les da influenza.
Que cuando don Ricardo Jiménez muera, nos vamos a quedar a oscuras.
Que los diplomáticos son unos vagabundos que no sirven para nada.
Que la naranja agria es buena para la bilis.
Que los puestos públicos no son ocupados por personas competentes, sino por aquellos que tienen influencias.
Que comer pescado es bueno para el cerebro.
Que a los chinos y a los negros no les gusta que les digan que son chinos o negros.
Que no es bueno bañarse acabado de llegar de un puerto.
Que una parturienta no debe bañarse, sino después de haber pasado cuarenta días del trance.
Que a los niños de pocos meses no hay que cortarles las uñas ni el pelo.
Que don Joaquín García Monge es partidario del amor libre.
Que una persona que no habla mal de nadie es muy buena.
Que un masón en desgracia con sólo andar haciendo cierta señal por la calle es socorrido inmediatamente por un correligionario que lo vea.
Que nos da lustre el que saquen nuestra fotografía o nuestro nombre en un periódico.
Que una persona decente no debe andar por la calle con paquetes, con un canasto, con una escoba ni con objetos por el estilo.
Que a los pobres hay que darles lo que no sirve.
Los deudos de un difunto se consuelan mucho cuando les dicen que fue mucha gente al entierro y que mandaron muchas coronas.
Que hay que usar dos años de luto por el padre o la madre; un año por hermano; tres meses por abuelos; un mes por primo-hermano o tío.
Que el cabello aumenta o crece si se corta para Llena de Marzo.
Que hay personas que tienen buena mano para cortar el cabello y para sembrar o podar.
Que es bueno dar a los niños el remedio de las lombrices para la Llena de Marzo.
Que cuando una gallina canta como un gallo es señal de desgracia.
Que cuando una vaca pasa bramando por la puerta de la casa donde hay un enfermo, es que ya va a morir.
Que la semilla de ayote es buena para las lombrices y el coco en ayunas para la solitaria.
Que a los que se sacan la lotería les vienen desgracias.
Que cuando hay cirros en el cielo es que ha muerto una doncella.
Que no se debe hablar de las debilidades de un difunto.
Para Noche Buena toda persona sensible debe pensar en los niños pobres que amanecerán sin juguetes, y que es bueno ofrecerles no importa qué juguetes baratos y sin gracia.
Que los judíos de ahora son los mismos que mataron a Nuestro Señor.
Que en Viernes Santo es pecado andar a caballo o bañarse.
Que la familia de un individuo que va al extranjero a estudiar medicina, sube, si es humilde, en la escala social.
Que tomar vino después de que se ha comido banano puede causar la muerte.
Los partidarios de don Ricardo Jiménez lo llaman El Viejo, y cuando citan palabras de El Viejo creen que deben ahuecar la voz y alargar la mandíbula inferior.
Que a la United Fruit Co. se le debe el saneamiento de Limón.
Que en Costa Rica hay más maestros que soldados.
Que los músicos de banda no pueden tocar cuando les enseñan un cas.
Que las mujeres bonitas son tontas.
Que las mujeres feas son inteligentes o cuando menos muy mujeres de su casa.
Que los casados civilmente no están casados.
Que es una humillación para una muchacha que no la saquen a bailar en un baile.
Que si se come queso en la noche se tendrán pesadillas.
Que cuando a una mujer le sale malo el marido tiene que aguantárselo.
Que una persona gana en importancia cuando ha salido a Europa o a los Estados Unidos, pero sobre todo a Europa.
Que la leche al pie de la vaca es más alimenticia que de cualquier otro modo.
Se me vienen a la memoria estos dichos que forman parte de nuestras creencias más justas:
«El que tiene más galillo traga más pinol».
«Donde se llora está el muerto».
«El que no llora no mama».
«El peor chancho se lleva la mejor mazorca».
En San José hay por el momento una creencia que es moneda corriente; que unos señores que hablaban mucho contra la pavimentación, se callaron en cuanto les dieron un hueso en la misma, la cual no ha mejorado desde entonces.
(Continuará)
No hay que olvidar que al recoger y publicar algunas de las creencias que tienen que ver con la trama de muchas de nuestras opiniones y reacciones, no se ha tenido en mira decir cosas ridículas para punzar la vanidad de unos individuos y hacer cosquillas a los que se ponen en salvo.
Se van tomando esas creencias como se van encontrando: tontas si son tontas; inteligentes si son inteligentes; falaces si son falaces. Y si muchas resultan llenas de comicidad, la culpa no es nuestra.
No hay que olvidar tampoco que las hay seculares, universales, actuales, etc.
Por supuesto que si algunas de las actuales han de pasar a la posteridad para solaz de individuos amigos de andar escarbando en las cosas viejas, otras desaparecerán entre el tiempo que huye con nosotros.
Que los españoles no se bañan.
Que los lunes ni las gallinas ponen.
Que la gargantilla de olotes es buena para la tos de los perros.
Que el Teatro Nacional es exacto al de la Ópera de París.
Que las mujeres de Costa Rica son muy lindas y que se visten con mucho gusto.
Que el palmito es muy helado.
Que los ingleses son muy caballeros.
Que lo que no mata engorda.
Que Costa Rica es la Suiza americana.
Que cuando los perros aullan es que ven al Diablo.
Que los berros contienen mucho hierro.
Que San José es un París pequeño.
Que no se tiene seguridad si se hizo bien o mal fusilando a Morazán.
Que todas las francesas son rematadas.
Que el que toma agua de pozo se hace güiecho.
Que los policías y los detectives roban.
Que tener palomas trae desgracias.
Que en Heredia hay muchos locos.
Que la gente de Alajuela es muy liberal en el sentido de no hacerle che a la masonería, al espiritualismo, al protestantismo.
Que el Obispo Thiel era masón y el Obispo Stork espiritualista.
Que donde hay plata enterrada asustan.
Que don Tomás Soley llegó al país encerrado en un cajón de piano.
Que lo de don Juanito Mora fue un asesinato vil.
Que comer zorro es bueno para el asma.
Que los bostezos se pegan.
Que si se señala un chayotito o un ayotito recién cuajado en la mata, se hiela.
Que las mujeres cuando están en cinta deben satisfacer todo antojo, porque si no, el hijo sale con la boca abierta.
Que los cartagos son muy cuatreros.
Que el que mata un gato se sala.
Que todos los italianos son zapateros remendones.
Que el café de Costa Rica es el mejor del mundo.
Que la gente de San José es la más elegante del país.
Que la gargantilla de ajos es buena para las lombrices.
Que cuando un extraño se pasea por las calles de Cartago no se ve alma viviente porque todo el mundo está atisbando por detrás de las cortinas.
Que don Manuel María Peralta es un ser casi divino.
Otros piensan que don Manuel María Peralta llegó descalzo a París y gracias a sus esfuerzos subió y subió hasta que se casó con una marquesa muy rica.
Que comer limón rala la sangre.
Que el caldo de frijoles es muy alimenticio.
Que el sapo es bueno para la erisipela.
Que comer zopilote es bueno para los locos.
Que en no sé qué Hospital hay unas hermanas de la Caridad que creen que los días de fiesta es pecado hacer curaciones a individuos atacados de enfermedades venéreas.
Que el pueblo de Costa Rica es el más pacífico, el más trabajador y el más hospitalario del mundo.
Que el Himno de Costa Rica es el segundo después de la Marsellesa.
Que todas las alemanas son muy sin gracia y muy honestas.
Que las señoritas que se van quedando sin casarse se van a Limón o Bocas a hacer la diligencia.
Que debajo de la Catedral pasa una vena de volcán.
Que robarle al Gobierno no es ningún delito.
Que en San Ramón ponen siempre nombres de novela.
Que el tamal hay que comerlo con café.
Que con la calentura o con el sol revientan piojos.
Que el dulce de tapa hace las lombrices.
Que el aceite de bacalao ordinario es el que es bueno.
Que el día de San Bartolomé anda el diablo suelto.
Que ir a París con la esposa es como llevar un gallo de frijoles a un banquete.
Que don Cleto hace lo que quieran sus amigos.
Que es bueno que de cuando en cuando dé catarro para que así salgan las cochinadas que uno tiene en la cabeza.
Que el hipo se quita con un susto.
Que la imagen del Dulce Nombre de la Iglesia del Carmen es la buena porque por ella se quitó el cólera.
(Continuará)
Referencia: El Credo Costarricense. (20 de julio de 1929). El Espectador: La Revista de la Vida Nacional, 1(2), 4. https://www.sinabi.go.cr/ver/biblioteca%20digital/revistas/el%20espectador/el%20espectador%201929/El%20Espectador_1929_Ano%20I_2_20%20julio.pdf
El Credo Costarricense (3)
Es curioso: más de una de las personas —todas ellas de espíritu liberal— que conocen de esta empresa de ir sacando del montón, para singularizarlas, algunas de nuestras creencias populares más corrientes; han pensado que no estaba bien el meter en la colada a ciertos individuos honorables de los cuales el pueblo, por ciertas circunstancias, se ha formado un juicio especial o el poner entre el fárrago de candorosidades y bellaquerías alguna deducción justa. Por ejemplo: la de que el fusilamiento de don Juanito Mora fue un crimen cobarde o que Omar Dengo sí era un hombre bueno de verdad. Pareciera entonces, según estas personas, que el Credo Costarricense estuviese formado tan solo por una filosofía tonta, maliciosa o ingenua.
Mencken y su compañero estipularon en los comentarios sugeridos por el Credo Americano que su intención no era la de repetir cosas ridículas para producir hilaridad. Permítasenos a nosotros también decir que nuestro papel no es el de un payaso.
Sigamos, pues:
—Que no hay que fiarse de renquera de perro ni de lágrimas de mujer.
—Que al tonto ni Dios lo quiere.
—Que vale más malo conocido que bueno por conocer.
—Que el hombre honrado siempre es pobre.
—Que en Noche Buena hay que comer tamales.
—Que cuando uno está torcido hasta los perros lo orinan.
—Que lo que no mata engorde.
—Que pierde el partido en que se mete Billo Zeledón.
—Que más vale tierra en cuerpo que cuerpo en tierra.
—Que el «Diario de Costa Rica» es de la United.
—Que para ahuyentar los espíritus malos es bueno rezar al revés La Magnífica.
—Que músico pagado no toca buen són.
—Que el que come carne de león no puede después entrar por tres días en una iglesia.
—Que la discusión religiosa y los artículos de Modesto Martínez son para distraer la atención del público de asuntos en torno de los cuales hay muchos intereses creados de gentes costarricenses y extranjeras, como estos de la United y de la fuerza eléctrica.
—Que el que quiere celeste que le cueste.
—Que la manteca de lagarto y la de culebra son buenas para el reumatismo.
—Que cuando alguien dice «Culebra», otro debe decir «lagarto».
—Que la cola de caballo (hierba), el pelo de maíz, el culantrillo (helecho) y el calzoncillo (hierba) son buenos para los riñones.
—Que es malo verse de noche en el espejo.
—Que el que no quiere ver bultos que no salga a la calle.
—Que casi siempre las muchachas que salen del Hospicio de Huérfanos cogen mal camino.
—Que cuando tiembla cambia el tiempo.
—Que cuando todo está muy en calma es que va a temblar.
—Que cuando los gallos cantan temprano de la noche es que va a temblar.
—Que el que carga en la bolsa semillas de ojo de buey se libra de almorranas.
—Que el Edificio Metálico se está hundiendo.
—Cada año las muchachas del Colegio de Señoritas dicen que sale un hombre malo.
—Que el que no está en la raya no se muere.
—Que mañana oscura, tarde segura.
—Que el resfrío y el pasmo entran por la llave del pie.
—Que el que muchos chanchos cría ninguno se come gordo.
—Que en Escasú hay muchas brujas.
—Que cuando se tuerce la nuca es que ha bañado aire.
—Que un huevo de gallina acabado de poner cura los orzuelos.
—Que el que ve una mujer desnuda le puede salir un orzuelo.
—Que cuando pica la palma de la mano es que le va a caer dinero.
—Que en camino largo hasta la jeta pesa.
—Que al buey viejo le gusta el cogollo tierno.
—Antes uno creía que sólo los negros podían vender maní.
—Que cuando chisporrotea la leña en el fuego es que van a venir de largo visitas.
—Que el mirto es bueno para asuntos amorosos.
—Que Jorge Volio es muy bueno para hacer presidentes.
—Que el polvillo que sueltan las alas de las mariposas produce carates.
—Que vale más machete estate en tu vaina.
—Que cuando una mariposa negra entra en una casa, es para anunciar un luto.
—Que la yerbabuena sirve para el dolor de estómago.
—Que si algún día se hace la Unión Centroamericana la capital va a ser San José.
—Que las Hermanas de Caridad del Hospital de San Juan de Dios tratan muy mal a los enfermos.
—Que hay temblores de aire.
El Credo Costarricense (4)
165.—Que las manchas de las frutas se quitan así que pasa la cosecha.
166.—Que los pollos nacidos en Viernes Santo resultan gallos de pasión.
167.—Que el amor con hambre no dura.
168.—Que perro que come huevos, aunque le quemen el hocico no deja de comerlos.
169.—Que el que se pica ajos come.
170.—Que las mujeres en cinta no deben podar plantas, poner inyecciones ni sacar niguas.
171.—Que el hueso de cuyeo es bueno para el amor.
172.—Que la piña serenada es muy buena para el hígado.
173.—Que es malo cortarse las uñas, afeitarse o cortarse el pelo cuando se tiene calentura.
174.—Que es malo barrer de noche.
175.—Que es malo orinar al viento porque se resfría la vejiga.
176.—Que es malo pisar sangre.
177.—Que todos los músicos beben.
178.—Que en la Sabana hay bolsas de aire.
179.—Que a los que le barren los pies no se casan.
180.—Que en el mes de enero pintan los meses: el 1o. de enero pinta el mes de enero, el 2, febrero, el 3, marzo, etc.; después de cada día pintan al mismo tiempo dos meses; el día 19 pintan todos los meses.
181.—Que la clara de huevo untada fortifica los huesos.
182.—Que el que con chiquillos se acuesta... [meado amanece]
183.—Que hay una ave, la guía del león, que precede a éste en todos sus pasos en la selva.
184.—Que cuando se riega sal hay que echarle agua.
185.—Que no hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista.
186.—Que en las casas donde hay matas de ruda se quedan las niñas solteras.
187.—Que al hombre se coge por la palabra y al buey por el cacho.
188.—Que lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo.
189.—Que en tiempos mejores, en Costa Rica, la mejor garantía la ofrecía un hombre con un pelo de su barba.
190.—Que el canfín, el güitite, el agua de carne, el aceite con moscas, son buenos para echar pelo.
191.—Que perro que ladra mucho no muerde.
192.—Que no hay calvo ni tuerto ni renco bueno.
193.—Que no hay cosa peor que un sastre.
194.—Que bueno es culantro pero no tanto.
195.—Que es muy bueno para los anémicos ir a beber sangre al rastro.
196.—Que no se queda para todos el chiflar a caballo.
197.—Que cuando un santo no quiere hacer un milagro no hay como volverlo para la pared o ponerlo patas arriba.
198.—Que el que nunca ha visto altar en cualquier horno viejo se persigna.
199.—Que para el dolor de cabeza es bueno ponerse rodajas de papa cruda en la frente.
200.—Que para el dolor de cerebro es bueno ponerse en la nuca pan dulce con vino o un pedazo de posta cruda con bastantes olores.
201.—Que un ajo caliente es bueno para el dolor de oído.
202.—Que el repollo es muy helado.
203.—Que la malva es buena para las inflamaciones.
204.—Que la hoja de tapate con manteca de chancho calientica es buena para las inflamaciones.
205.—Que los orines de los niños son buenos para el cutis.
206.—Que la flor de oropel trae suerte.
207.—¿A dónde vas Vicente? Al ruido de la gente.
208.—Que el que de amarillo se viste a su hermosura se atiene.
209.—Que mal de muchos consuelo de tontos.
210.—Que no querer que la United siga abusando en Costa Rica es ser enemigo de los Estados Unidos.
211.—Que a Mr. Davis le paga el Gobierno de los Estados Unidos porque vele por los intereses de la United.
212.—Que no hay que desconfiar de hombre pobre ni de caballo flaco.
213.—Que tanto tienes, tanto vales.
214.—Que don Cleto quiere más a la United que a Costa Rica.
215.—Que una cosa piensa la pava y otra el tirador.
216.—Que una cosa es con guitarra y otra con violín.
217.—Que cuando un pobre compra un diez de tocino es que ha matado chancho.
218.—Que lo que ha de ser tarde que sea temprano.
219.—Que el que le sirve al diablo con llevárselo le paga.
220.—Que la confianza rompe el saco.
221.—Que donde se llora está el muerto.
222.—Que el que paga la música manda el baile.
223.—Que hay gente que no da sal para un huevo.
224.—Que los descendientes de indio o de cholo tienen comal.
Referencia: El Credo Costarricense. (17 de agosto de 1929). El Espectador: La Revista de la Vida Nacional, 1(6), 13. https://www.sinabi.go.cr/ver/biblioteca%20digital/revistas/el%20espectador/el%20espectador%201929/El%20Espectador_1929_Ano%20I_6_17%20agosto.pdf
225 Que no hay nada más sabroso que un zapato viejo.
226 Que vale más una amistad perdida que una tripa torcida.
227 Que no hay nada más feo que la carne de pescuezo o un susto en ayunas.
228 Que no hay nada peor que poner a un indio a repartir chicha.
229 Que al que nace de pies le va muy bien en la vida.
230 Que para que una mujer no tenga entuertos muy dolorosos hay que enterrar la placenta en un lugar seco.
231 Que yerba mala nunca muere.
232 Que hombre casado ni frito ni asado.
233 Que panza llena corazón contento.
234 Que los bostezos son contagiosos.
235 Que no hay que tomar agua tirado de panza porque se para el corazón.
236 Que no hay que comer de pie porque no se engorda.
237 Que el que sale caluroso se tuerce.
238 Que para que salga una basura de un ojo es bueno escupir o echarse una semillita de albahaca.
239 Que cuando se quiere que se vaya pronto una visita se va y se pone una escoba detrás de la puerta.
240 Que cuando un gato se lava la cara es que van a venir visitas.
241 Que el diablo no sabe la muerte de aquel que ha expirado en el Hospital de San Juan de Dios sino tres días después de muerto.
242 Que con los niños está el Espíritu Malo hasta que los llevan a la iglesia.
243 Que los duendes pierden a los chiquitos.
244 Que los mineros tienen una piedra o un «familiar» (duende) que jala plata y se alimenta de alfileres.
245 Que es de mal agüero para los mineros el que una mujer entre en una mina.
246 Que donde se seca un árbol hay plata enterrada.
247 Que cuando uno se da un golpe es bueno tomar vinagre.
248 Que cuando uno usa objetos de un templo, se sala.
249 Que cuando un sacerdote echa una maldición a un individuo éste se sala.
250 Que a un hijo que le pega a su madre se le seca la mano.
251 Que es malo para la salud comer carne vacía.
Referencia: El Credo Costarricense. (7 de setiembre de 1929). El Espectador: La Revista de la Vida Nacional, 1(9), 24. https://www.sinabi.go.cr/ver/biblioteca%20digital/revistas/el%20espectador/el%20espectador%201929/El%20Espectador_1929_Ano%20I_9_7%20setiembre.pdf
Comments
Post a Comment