La Gran Serpiente Boruca
Fig. 1. Hugo Díaz, ilustración para “Historia de la gran serpiente”, de Espíritu Santo Maroto, en Adolfo Constenla Umaña, Leyendas y tradiciones borucas , 2.ª ed. (San José, C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 1986), 55. HISTORIA DE LA GRAN SERPIENTE (Traducción literal de Maroto en Constenla, 1986 [1979]) Una mujer joven amaba a una gran serpiente. Y ésta salía de su cueva tras ella. La mujer hacía chicha para la serpiente. La ponía en un calabazo y la iba a echar en la entrada de la cueva. En la entrada la echaba. Cuando le había echado toda aquella chicha a la serpiente, ya la serpiente salía por aquí. Entonces ella reía, ja ja, reía: —Ya te has emborrachado, por ello es que sales. Y entonces salía la serpiente, ésta era enorme. Salía y se enrollaba en el cuerpo de la mujer desde los pies. Cuando le llegaba a la cintura, caía la mujer, porque la serpiente era enorme. Y caía la mujer. Allá mismo la envolvía hasta el cuello, hasta la cabeza. Y caía la mujer. C...