Nombres de animales y plantas de posible origen Huetar

Nombres de animales y plantas de posible origen Huetar

ANIMALES

ANFIBIOS

Brunco: sapo común (Bufus marinus). Según la sabiduría indígena, cuando los sapos empiezan a croar en octubre, avisan que viene un temporal con lluvias fuertes.

AVES 

BOBO

Coicota, coicote: pájaro bobo de color pardo rojizo. (Momotus momota/Momotidae). No se caza, pues los habitantes locales creen que es de mal agüero. 

Juto, jutojuto, tuje: pájaro bobo (Momotus lessoni).

Títero, tuje: pájaro bobo chizo (Piaya cayana/Cuculidae). Se caza con cerbatana o rifle, para comerlo. 

Picuá, piscuá: pajarito de pluma morada, familia del pájaro bobo.

GAVILANES

Co: variedad de gavilán amarillo por debajo, marrón en su parte superior. Normalmente se conoce como gavilán co. La palabra parece tener relación con el cabécar, 'küü' 'gavilán cangrejero'.

Chojita: variedad de gavilán de color cenizo, o gavilán cenizo (Ictinia plumbea) 

Kli klis: gavilán camaleón (Falco sparverius/Falconidae). No se caza. 

Pumpún: aguilucho (Spizaetus tyrannus/Falconidae).

LECHUZAS

Jú, jujuy, aju, jusa: nombre para la lechuza "guía del león" (Ciccaba virgata/Strigidae). La variante jusa ha sido registrada en Zapatón. Generalmente se le conoce como Ju del león. No se caza, pero su canto es usado como señal de cambio de clima para las labores en la finca.

Olopopo, oropopo: lechuza de gran tamaño (Pulsatrix perspicillata). No se caza. 

Purrusqué, purrusquesa, purruscuca, y curruspusa: lechucita (Otus guatemalae/Strigidae). No se caza, pero su canto es usado como señal de cambio de clima para las labores en la finca. 

PALOMAS

Chiricoca, chirincoca, cotará: nombre de paloma gris, según Quesada. Nombre para designar a la gallineta (Aramides cajanea/Rallidae), según Alfaro. Se caza con cerbatana, tureca o escopeta. 

Estucuca: paloma conocida también con el nombre de morada

Torbosa: la misma paloma conocida también como Turrubares, turubal, turrubal y turubaria.

Yerre: especie de paloma silvestre (Crypturellus cinnamomeus), según Quesada. Según Alfaro, gallina de monte pequeña o '"chinga" (Cypturellus boucardi, Tinamidae). Se caza con trampa o '"tureca", encandilada al anochecer o con perros. 

Yuré, yurela: paloma coliblanca (Leptotila verreauxi). 

TUCANES

Cachí: variedad de tucán, de pecho amarillo, cuerpo negro con pico de colores, según Quesada. Tucancillo verde (Aulacorhynchus prasinus) según Alfaro; se caza con cerbatana como mascota.

Curré: tucán pequeño y verde según Quesada. Nombre usado para el tucán pico arco iris (Ramphastos sulfuratus/Ramphastidae), según Alfaro. Se caza con cerbatana o armas de fuego para comerlo. 

Cusinga, pitís: variedad de tucán (Petroglossus frantzii), según Quesada. Cusingo: tucancillo collarejo (Pteroglossus torquatus/Ramphastidae), según Alfaro. Se caza con cerbatana y es utilizado como mascota. 

Quioro, Kioro: pájaro tucán grande (Ramphastos swainsonii). También es el nombre de una planta conocida como pico de quioro (Centropogon solanifolius).

VARIOS

Batará: pájaro hormiguero (Cymbilaimus lineatus/Formicariidae), considerado como controlador de plagas en cultivos. En la lengua güetar, tará significa novia o amiga; así se indica que esta ave siempre anda con su pareja.

Bracuá, braguá: pájaro celeste que tiene una cola puntiaguda, copete amarillo, ojos y patas rojas. 

Buco: nombre de pájaros (Micromonacha lanceolata y otros).

Caicota: pájaro llamado viuda (Trogon collaris). Se caza con cerbatana, como alimento.

Chinchirigüí: pájaro soterrey (Thryothorus modestus/Troglodytidae). Considerado controlador de plagas en cultivos. 

Chirigüé: nombre en lengua güetar de la región de Pacaca para el pájaro llamado sabanero (Sicolis luteola/Emberizidae). Se caza con jaula cogedora, cerbatana, y es utilizado como mascota. 

Chué o yué: pájaro fraile (Vireo flavoviridis/Vireonidae). Considerado como controlador de plagas en cultivos en cultivos.

Cosorró: pájaro carpintero (Melanerpes hoffmannii/Picidae). Se caza con cerbatana y es utilizado como mascota. 

Cutirra, pirrí, pirrís, chingolo: comemaíz (Zonotrichia pileata), según Quesada. Zonotrichia capensis/Emberizidae, según Alfaro. Se caza con jaula cogedora, cerbatana, como mascota. 

Cuyeo: especie de chotacabras (Nyctidromus Albicollis).

Chiriscó: nombre de ave flaca, color caramelo, patas amarillas, de cola larga, más pequeña que la cotará, según Quesada. Pájaro rascón (Laterallus jamaicensis/Rallidae), según Alfaro. Se caza con cerbatana o rifle, para comerlo. 

Chirascuá, chirrascuá, chirrascuasa: nombre de ave silvestre, según Quesada. Perdiz montañera (Dendrortyx leucophrys/Phasianidae), según Alfaro. Se caza con trampa tureca, encandilada al anochecer o espantada con perros. El Diccionario de Costarriqueñismos registra solo chirrascuá.

Chuisa: otro nombre para el soterré. 

Churiana: nombre de ave de color ceniciento, de copete rojo; se caracteriza porque come naranjas dulces.

Güere: nombre de pájaro, conocido como aguío o monjito (Euphonia affinis). 

Huispirrá, güispirrá: la variedad de pájaros conocida como pecho amarillo (Myodinastes hemicrysus, Megarhynchus pitangua, Pitangus sulphuratus/Tyrannidae y otros). Se caza con jaula cogedora, cerbatana, como comestible. 

Peíte: nombre de ave pequeña, color verde oscuro en su parte superior y blanco en su parte inferior.

Piapia: pájaro de grito estridente (Philorhinus morio), según Quesada. Pájaro Cyanocorax morio, según Alfaro. Se caza con jaula cogedora o con cerbatana

Pius: nombre de pájaro (Molothrus aencus, Spiza americana), según Quesada. Pájaro tordo (Spiza americana/Icteridae), según Alfaro. Se caza con escopeta o veneno.

Puncus: avetoro (Botaurus pinnatus/Ardidae). No se caza. 

Purisco: pájaro "come puntas" (Atlapetes gutturalis/Emberizidae). Se caza con jaula cogedora, cerbatana, como mascota. También se conoce con esta palabra el botón de la flor del frijol.

Tacarak: pájaro martín pescador (Megaceryle torquata/Alcedinidae). Se caza con cerbatana o rifle, para comerlo.

Tigüisa: ave marina denominada chorlito playero.

Tijo, tinco: Es el nombre en lengua güetar de la región de Pacaca para el pájaro llamado garrapatero (Crotophaga sulcirostris/Cuculidae). Se tolera como controlador de plagas en los cultivos.

Tucuso: pájaro picudo (Cyanerpes cyaneus/Thraupidae). Se caza con jaula cogedora o cerbatana: es utilizado como mascota. 

Ucús: según Quesada ave parecida en su pico a un colibrí, pero en el cuerpo a una gallina, de color pardo oscuro. Según Alfaro, pájaro soterrillo (Ramphocaenus melanurus/Sylviidae). 

Yigüirro: especie de mirlo (Turdus sp.) 

CRUSTÁCEOS

Cascuasa, guascasa: cangrejo grande de los ríos, según Quesada. Según Alfaro, cangrejo de río pequeño (Cephalopod idae sp.), el cual es de color café oscuro, de ocho centímetros de diámetro. 

Yárico, yárrico, yarca: nombre de cangrejo de río (Cephalopod idae spp.). Especie de cangrejo de color amarillo oscuro, de 12 cm de diámetro. Se aparea en octubre y deposita sus larvas en las nacientes de los ríos durante enero y febrero. Según la abuela Pastora Sánchez, en el cerro de la Cangreja, hoy Parque Nacional, habita el espíritu de la Cangreja, que protege las aguas, bosques y animales de este paraje; además, se le llama La Yarca. 

Corró, corroso, corrosa: camarón pequeño de los ríos. 

GASTERÓPODOS

Pulú: caracol.

INSECTOS

ABEJAS Y AVISPAS

Arragre: nombre de abeja que produce una miel astringente.  

Atarrá: abeja que construye grandes panales negros' según el DC, pero yo la he registrado con el significado de 'panal de la abeja llamada arragre'. 

Burburú: nombre de avispa. Es con certeza una reduplicación de ‘urú’. 

Burú: nombre de avispa negra. 

Chía: avispa negra y grande. Se le conoce también como zopilota. 

Picusar, picúsaro: avispa grande y negra, de patas velludas.

Suburú: nombre de avispa pequeña, rayada. 

Súcaro: nombre de avispa negra, pequeña que la picúsaro. 

HORMIGAS

Carbuta: cierta hormiga de color anaranjado.

Cuisca, cuíscana: variedad de hormiga.

Turuca: variedad de hormiga negra y pequeña, reportada como muy dañina para el maíz. 

ESCARABAJOS

Cabucó: nombre de abejón negro que tiene la costumbre de hacer bolas de excremento, por lo que se le conoce en otras partes como ruedacaca.  

Chubosco, tobosca: nombre de escarabajo, conocido en otras partes como ahogapollos.

Pijuirro, pirruigue, pirrigua: el escarabajo conocido como ahogapollos. 

OTROS

Chiquizá: nombre de himenóptero (Bombas). También se designa con esta palabra una mala hierba. 

Purruja: jején.

MAMÍFEROS 

Archú: oso colmenero gigante (Myrmecophaga tridactyla). 

Bususú: nombre onomatopéyico antiguo para denominar al oso colmenero (Tamandua mexicana).

Capasurí: venado que tiene los cuernos cubiertos por la piel.

Chumíjaro: murciélago. Voz hoy en desuso. 

Cusuringo: ardilla (genérico)

Naulaco: mono congo (Alouatta palliata), en comunidades vallecentraleñas de origen güetar como Curridabat. 

Osopete, sopete: tejón, oso colmenero.

Pití: zorro hediondo (Mephitis chilensis). Es conocido más comúnmente corno zorro pití. El Diccionario de Costarriqueñismos registra pisí con la designación de zorrillo real, referida al arbusto de hojas velludas y flores anaranjadas (Hamelia patens).

Siringo: mono cara blanca (Cebus capucinus).

Suvi: conejo de monte (Silvilagus floridanus).

Tacuá: tepezcuinte (Agouti paca), la presa de cacería más apreciada por los cazadores indígenas. Se cazaba con las técnicas de "camastro" (armazón de palos rollizos que se sujetaba de un marco con cuerdas de "'burío", en un gancho se ataban bananos como carnada. Luego el camastro cae y aplasta al animal) y el "lazo" (cordel atado en forma de lazo sujeto de una varilla doblada en forma de arco clavado en el suelo del bosque lejano, a la cual se le ponía un gancho o "picuí" con un banano maduro como carnada). 

Tobió, tobiosa: ardilla café (Sciurus granatensis/ Sciuridae). Se cazaba con arco y flecha; actualmente se hace con rifle. Según Jesús Hernández, era usada por los mayores cuando estaba pequeño. Pero la he registrado todavía activa en Polca de Puriscal y designa allí un tipo de ardilla de pelaje pardo, según dato de Jorge Sánchez. 

Tuche, chizá, chisa: ardilla rosilla (Sciurus variegatoides/Sciuridae). Se cazaba con rifle durante el día, en cualquier luna.

Tulumuco: nombre indígena para el tejón colmenero (Eira barbara/Mustelidae). Se caza con el lazo. No se come, pero se caza para controlar el ataque a los gallineros. Conocido también como tolomuco o cholomuco. 

Zorrisí: compuesto de zorro ‘isí’ (zorrillo; Marmosops impavidus/Didelphidae). Se cazaba con arco y flecha. Variante registrada en Montes de Oro, Puntarenas. Adolfo Constenla (comunicación personal) escuchó a un hablante decir solamente isí. 

REPTILES 

SERPIENTES 

Bocaracá: nombre de serpiente venenosa. Crótalo cornudo de Schlegel (Bothriechis schlegelii)

Currisa: culebra similar a la llamada lora, según Quesada. Culebra lora (Leptophis depressirostris), según Alfaro. No se caza. 

Toboba: víbora de altura (Porthidium ophryomegas). No se caza. 

LAGARTIJAS

Cherepo: variedad de garrobo (Lacerta horrida), según Quesada. Iguana cristo (Basiliscus basiliscus), según Alfaro. Se caza, pues según los mayores, su carne tiene poderes afrodisiacos. 

Cóbar: variedad de iguana verde o negra, de aprox. 30 cm de largo, reputada venenosa. En otras partes se le conoce corno escorpión. 

Gürrisa: iguana grande (Iguana Iguana). Se caza con el lazo. También se caza con perros y se mata con el rifle.

Yoroba: lagartija garrobillo (Norops lemurinus). No se caza. 

PLANTAS 

ÁRBOLES

Ascá: nombre de árboles (Hieronima alchornoides, Styrax argenteus y Persea aff. vesticulata). 

Berbá, izarco: Brossimum sp., árbol de la familia morácea, llamado en lengua náhuatl guanacasteca "ojoche" (Brosimum alicastrum). Entre los indígenas pacacas de la zona era un árbol afamado, pues en mayo sus semillas eran recolectadas en el bosque; durante su cosecha anual se llevaba a los ranchos, se cocinaba en agua con sal, luego se molía en una piedra o metate, de lo cual resultaba una masa para elaborar tortillas o chicha, al agregarle tapa de dulce para dejarla fermentar por cuatro días. Además, el árbol es perseguido por los cazadores, pues cuando se riegan sus semillas facilita la caza de animales como venados, chanchos de monte, dantas, tacuás (Agouti paca) y aves como pavas, pavones, gallinas de monte o yerres.

Carrás: árbol lauráceo, parecido al aguacatillo.

Cas, jaspe: nombre de árbol y su fruto, comestible, de sabor ácido (Psidium friedrichsthalium). 

Cascuá: nombre de árbol (Cupania glabra). 

Cocora, pocora: nombre de árbol (Billia hippocastanum). Registro la variante pocora en Zapatón. También se designa con esta palabra un ave (Semnornis franzii).

Curá: nombre de árbol maderable (Viburnum costaricanum).

Cherre: nombre de árbol maderable. 

Chirraca: nombre de árbol resinoso (Myroxilum balsamum).

Chisque: chicharra (árbol) grande.

Ira: nombre de árboles lauráceos maderables (Ocotea cuneata, Nectandra sanguinea, Ocata palmana), según Quesada. Según Alfaro, árbol maderable denominado "mayo" (Vochysia guatemalensis). Su nombre se debe a que cuando se "emparejaban" todos los árboles de esta especie con sus bellas floraciones amarillas en el mes de mayo, eran una seña de que había entrado la estación de las lluvias y era el momento de realizar la primera siembra de granos del año.

Irayol, zapatón: árbol de la familia botánica de las poligonáceas (Coccoloba tuerckheimii), se desarrolla tanto en la vertiente pacífica como Atlántica, de los 0 a los 1000 msnm. Puede llegar a medir 20 m de altura, tiene hojas de forma ovado-oblongas de 15-30 x 8-18 cm de largo, agudas a obtusas en la base y redondas a acuminadas en el ápice, duras, con los nervios hundidos. 

Jorco: nombre de árbol (Rheedia edulis). 

Jucó: calabazo de garganta estrecha. También es el nombre de un árbol (Trema micrantha).

Lloró: nombre de árbol maderable (Cornus disciflora).

Ocora: árbol meliáceo (Trichilia spp.).

Pacaca: nombre de árbol. En Bocana de Puriscal designan con este nombre a una variedad de plátano (guineo pacaca) que debe de ser una denominación secundaria.

Poró: nombre de árbol (Erythrina sp).

Purca: nombre de árbol parecido al quitirrí. 

Quitirrisí, quitisirrí, quiquicirrí, tiquicirrí: nombre de árbol (Styrax warscewiczii). 

Quiubra: nombre de árbol (Simplocos sp), según Quesada. Según Alfaro, especie de árbol de la familia morácea (Pseudolmedia spuria), que al cargarse de frutillas rojas en octubre marcaba a los campesinos el momento de voltear tacotales para tapar frijoles. También una variedad de frijol colorado. 

Sirrí, cirrí: nombre de árboles de la familia de las anacardiáceas, de frutillas comestibles (Mauria heterophylla).

Soter: nombre de árbol grueso, copa espesa. 

Suparo, chuparo, chupara: nombre de árbol de flores rosadas (Hauya lucida). El Diccionario de Costarriqueñismos registra supara. 

Surá: nombre de árbol (Viburnum costaricanum). Este árbol también se le conoce como guayabillo, debido a la similitud que su corteza con la del guayabo.

Targuá: nombre de árbol (Croton sp).

Terré: otro nombre para el targuá. También nombre de ‘pájaro pardo’.

Tirrá, sirrá, quirrá: árbol ulmáceo (Ulmus mexicana).

Tubús, tubusí: nombre de árbol (Vernonia dumeta), según Quesada. Según Alfaro, Vernonio triflosculosa, arbusto de 8 m de alto, con hojas oblanceoladas, flores blancas o moradas, muy olorosas.

Uruca: nombre de árbol de follaje espeso, de sernillas negras dentro de una vaina roja (Trichilia glabra).

Yas: nombre de árbol de tierra fría (Persea sp).

Yos: planta euforbiácea (género Sapium).

ARBUSTOS

Caregre: nombre de arbusto (Picramnia bonplandiana). 

Chicasquil: arbusto de hojas comestibles (Jathropa aconitifolia). 

Chirca: arbusto de semillas cuya savia es muy venenosa (Thevetia peruviana). 

Güísaro: arbusto de usos medicinales y de frutos comestibles similares a la guayaba, pero de sabor ácido (Psidium molle). 

Güití: nombre de arbusto (Gyminda tonduzii).

Güitite: según Quesada arbusto de corteza rugosa, hojas con gránulos y flores blancas, de frutos anaranjados puestos en racimos (Acnistus arborescens). Según Alfaro, árbol denominado "tabaquillo" (Acnistus gasipaes). 

Jocorró, chocorró: nombre de arbusto, de flores blancas, que se cría cerca de los ríos, según Quesada. Según Alfaro, es el árbol Robinsonella lindeniana; crece en tierras altas (1000 a 1400 msnm), cuyas hojas tienen tres lóbulos triangulares, bordes aserrados, flores blancas. Cuando florece a finales de año, en noviembre, marca el inicio de la estación seca, época en la cual ya no se pueden realizar nuevas siembras de maíz, frijol o arroz por falta de agua. De la corteza de dicho árbol se extraen fibras usadas para amarrar ranchos y sacos. 

Peipute, puipute: nombre de arbusto espinoso (Xyliosma Salzmanni).

Pisí: arbusto de hojas velludas y flores anaranjadas, conocido más comúnmente como zorrillo real (Hamelia patens).

Purré, pu: arbusto de hojas lanceoladas y flores blancas' (Conostegia lanceolata). Pittier recoge la variante pu, al parecer inactiva hoy. 

Quitirrí: nombre de arbusto (Zexmenia costarricensis), según Quesada. Lasianthaea fruticosa, según Alfaro; de este dice que florece al final de la estación lluviosa e inicios de la seca, en noviembre y diciembre. Llega a medir 7 m, tiene flores de color amarillo y hojas lanceoladas verde claro. Los mayores dicen que su floración marca la entrada de la estación seca del nuevo año. 

Tucuico: nombre de arbusto de frutos comestibles (Ardisia compressa). 

Tuete: nombre de arbusto, de flores blancas olorosas' (Vernonia mollis) 

BEJUCOS

Agrá: bejuco medicinal, bueno para la vista y la disentería (Hibiscus subdariffa). Gagini (e el Diccionario de Costarriqueñismos) la considera derivada del castellano agraz. 

Borboró, borborós: nombre de planta trepadora silvestre cuyo bejuco es espinoso. 

Chicuá: cierto bejuco. 

Chirrabaca, chirabaca: nombre de planta textil, bejuco (Philodendrum sp). El Diccionario de Costarriqueñismos registra la variante chirabaca, pero chirrabaca se oye con igual frecuencia en Quitirrisí y en otras zonas. 

Jurco: bejuco parecido al chayote, de frutos comestibles.

Juriso: nombre de bejuco utilizado para canastos y amarrar ranchos (Serjania rufisepala).

Parrá: bejuco de color oscuro de unos 4 cm. de grosor, empleado para amarrar ranchos o para hacer canastos. Pareciera ser el bejuco patarrá.

Patarrá, putarrá: nombre de bejuco empleado para hacer canastos (Smilax kunthii).

Piapasú, piapiasú: nombre de bejuco medicinal.

Turijo, turís: nombre de bejuco empleado para fabricar canastos (Cydista diversifolia).

Yasú: bejuco medicinal y para fabricar canastos' (Vitis sicyoides), según Quesada. Según Alfaro, bejuco de la familia botánica de la uva (Cissus cisoides), usado por los güetares como planta medicinal. Tiene un uso mágico, pues esta liana era la única forma de soguear y atrapar al espíritu que cuida las quebradas, llamado "'la Tule vieja". 

HIERBAS

Coterré, coterrera: hierba medicinal, de fruto rojo. 

Chúrristate; churrustate, chirristate: nombre de mala hierba rastrera que sirve de alimento para los conejos (Anoda bastata).

Paira: nombre de mala hierba que florece amarillo y da la impresión de ser un frijolar.

Turrós: variedad de pasto reportado como mala hierba, que ni para forraje se emplea. 

HONGOS

Jutrús, utrús: variedad de hongo blanco en forma de sombrilla comestible. 

Pisgurí: variedad de hongo grande, rojo, comestible.

LEGUMINOSAS

Ojarrá, ojarrás: variedad de frijol negro y alargado.

Cupí: variedad de frijol, conocido en otras partes como rabiza.

Chas: hojas tiernas del frijol o de cualquier otra planta comestible, según Quesada. Pájaro "come chayote" o "come puntas" (Saltator maximus), según Alfaro. 

Chascú: planta que aparece en un manuscrito de Barva, de 1760: Es muy abundante (Barva) de cedros, como de chascú y murta. El significado no está registrado en dicho documento, pero según testimonio de María Teresa Sibaja, de San José de la Montaña, se empleaba para designar al arbusto leguminoso conocido comúnmente como 'frijol de palo' o 'grandul' (Cajanus bicolor).

PALMERAS O PALMAS

Ayar, ayarco: especie de palmera comestible (Chamaedorea tepejilote), de sabor amargo, conocida en otros lugares como disciplina o, más comúnmente, como ceplina.

Chidra, chira: nombre de palma usada para artesanía textil (Carludovica palmata).

Guágara, guagra: variedad de palmera (Cryosophila albida). 

Guarrazú: variedad de pacaya (palmera). 

Súrtuba: nombre de palmera (Geonoma b.), según Quesada. Según Alfaro, palma familia de las arecáceas (Cryosophila warscewiczii), de 10 metros de alto, con espinas largas y a veces ramificadas en la parte inferior del tallo; tiene hojas en forma de abanico de 1,5 metros de ancho, y flores cubiertas por 40 brácteas de color amarillento, frutos esféricos. En la tradición güetar se usan sus hojas para el empaje de techos de ranchos, o para elaborar escobas sin mango; sus flores tiernas, de sabor muy amargo, se utilizan para elaborar un picadillo, revueltas con huevos, cebollas y carnes de monte. También se consume el palmito de sus tallos revuelto con huevos. 

Surubre: nombre de palmera (Astrocarium confertum).

Tococo: fruto de la chidra. Por extensión, cualquier fruto parecido al de dicha planta

Turré: nombre de palmera parecida a la pacaya, pero espinosa.

Turó: cierta variedad de palma pequeña de unos 30 cm. de alto, de hoja verrugosa, cuya flor, de color morado, tiene la forma de un hongo.

PLANTAS RASTRERAS

Cuímbara: cierta planta rastrera silvestre de hoja alargada, flor amarilla, de fruto verde, ovalado y acanalado, carnoso, que se come asado.

Tarregre: cierta planta rastrera, de hojas dispuestas en tres picos, de tallo retorcido, empleada para baños medicinales. 

Utá: cierta planta rastrera silvestre, cuyas puntas y hojas, en forma de tres picos, son comestibles, y cuyo fruto, también comestible, conocido como chanchillo, estando sazón, revienta.

PLANTAS TREPADORAS

Bocacayá: cierta planta trepadora silvestre parecida a granadilla. De fruto morado cuando está maduro.

Caqué: cierta planta trepadora, de pocas hojas, de raíces amargas y comestibles, que crece cerca de los arroyos

Cuchubao: cierta planta trepadora silvestre, parecida a la granadilla, de fruto comestible, más pequeño que el de la bocacayá.

Orosí: cierta planta trepadora parecida al pepino, pero más pequeña, de usos medicinales.

Tacaco: planta trepadora de frutos comestibles (Cyclanthera pittieri).

Porora: variedad de tacaco comestible pero más amargo. 

VARIAS 

Arruca: cierta planta medicinal. 

Atirro, tirro: nombre de planta parecida a la platanilla, de hoja larga, de flor amarilla, cuyo fruto es comestible. 

Buriogre: nombre de planta (Cordia glabra). 

Cara: planta llamada bijagua, de la familia de las marantáceas (Calathea lutea). Sus hojas aún se usan tradicionalmente para envolver los tamales, la sal, la carne de monte y cocinar el pescado con la técnica de asado en las brasas o "pescado en tamuga". El lingüista Carlos Gagini recoge este nombre como usado aún a finales de siglo XIX entre las familias campesinas de Alajuela

Caragra: nombre de planta verbenácea. 

Cocoro: variedad de chayote pequeño. 

Chiro, chirob: cierta especia de usos medicinales. Se refiere a ella Juan Vázquez de Coronado: ‘en esta provincia hallamos la especia llamada chiro, usan estos naturales de un género de especie que llaman chirob para el dolor de cabeza; es provechosa y hace su efecto en algunas complisiones’. Proviene del idioma de los indígenas Quepos, por su descripción y su hábitat probablemente sea pimienta de Jamaica (pimenta dioica). 

Chirrite: nombre de plantas silvestres, ornamentales por los vistosos colores de sus hojas (Besleria princeps, Salvia brevicalix, Eupatorium ixiocladon). Una de ellas, amarantácea de color rojo, es conocida por sus cualidades tintóreas. 

Estococa, tococa, pococa: nombre de planta de frutos comestibles (Carludovica sp). 

Jasarbe, jasiarbe, sasarbe: variedad de chile picante. La variante jasiarbe se escucha en Zapatón. 

Jujuca: planta conocida también como platanilla (Nasturtium mexicanum). 

Pacá: planta ciclantacea (Carludovica palmata), de hojas grandes (60 cm de larga), con pliegues en forma de abanico de 2 m de alto y flores comestibles. Los indígenas pacacas quitirriceños y zapatoneños actuales la estiman mucho, pues de ella obtienen fibras de las hojas para tejer esteras, sombreros, canastitas, figuras. La flor se consume en picadillo, con huevo y condimentos. De los tallos se obtienen, luego de ser secados al sol, las venas para elaborar el armazón de los petates güetares. A la planta completa se le llama en lengua pacaca "pacá", la flor se le llama "'tococa" y a los tallos de la hoja se le llama "chidras". 

Parruá, purruá: nombre de planta tintórea, de la cual se extrae un color anaranjado o rojizo (Arrabidaea chica). 

Pitarra: chicha. También nombre de planta silvestre parecida al lirio, con flores en forma de escarabajo y pendientes de un verolís.

Piticoca: nombre de planta. 

Surrá: nombre de planta rubiácea (Calycophilum candidissimum).

Tará: culantro coyote (Eryngium foetidum). 

Tuca, tucá: cierta planta silvestre de hojas alargadas y subdivididas en tres partes longitudinales que le dan una forma cóncava.

Tucuso: nombre de planta medicinal (Carludovica Oerstedii).

Turbará: nombre de gramínea (Paspalum conjugatum)

Turrú: mirtácea comestible (Eugenia Oerstediana).

Turún: nombre de planta silvestre, de flor comestible, de la familia botánica de las commelináceas (Tinantia erecta). Sin embargo, la palabra bien pudiera ser castellana, la cual pudo sobrevivir como significado secundario de torún o toruno 'buey menor de dos años', empleada en la Colonia. El fruto de esta planta se conoce hoy con el nombre de chanchito, y probablemente en la Colonia se le comparara con el torún. 

Tuturria: bijagua (Calathea sp.).

Urusú: planta silvestre de unos 40 cm. de alto, de hojas menudas y tupidas, empleada como medicina.

Suara, suarep, surepe: variedad de papayo comestible de altura. Algunos la aplican también al papayo común. Otros hablan de suara y surepe como dos arbustos y los distinguen según el color de las hojas. 

Ticuá: variedad de yuca muy larga y gruesa, de color amarillo. En Polca de Puriscal se describe como 'yuca de cáscara acanalada, rosada y de carne blanca’. 

Tiquí: calabaza, fruto del jícaro, empleado para guardar o transportar agua.

Curraré: variedad de plátano grande.

Fuentes:

Alfaro-Solórzano, G. (2014). Agricultura güetar, 1 ed, pp. 263-283. Cartago, Costa Rica: Editorial Tecnológica de Costa Rica.

Quesada-Pacheco, M. (1996). Los huetares: historia, lengua, etnografía y tradición oral, pp. 184- 206. Editorial Tecnológica de Costa Rica.